 |
| Mapa de los Países Bajos |
Ayer se celebró el sorteo de la fase final del Mundial de Brasil 2014. La gran mayoría de los medios de comunicación y aficionados citaron a Holanda para referirse a uno de nuestros rivales. Comenté en Twitter (bryantorresFSH) que Holanda es el nombre por el que se conoce popularmente a Países Bajos, el cual es su nombre correcto. Holanda es una región muy importante de los Países Bajos. Holanda se divide en dos provincias, una al sur y otra al norte, de las 12 provincias que forman el país completo. Holanda en inglés es Holland. Sin embargo, internacionalmente al país no se le llama Holland sino Netherlands. Para que se entienda y salvando mucho las distancias históricas, económicas, geográficas y políticas entre un país y otro, Holanda al caso español sería "algo parecido" a Castilla. Castilla fue una región muy importante en la historia de España. Hoy día hay dos comunidades autónomas así llamadas; Castilla-La Mancha y Castilla y León (Madrid también es considerada castellana). Pero el país no es Castilla, es España. Lo mismo sucede con Holanda y Países Bajos. Por poner un último ejemplo: Ruud van Nistelrooy, Marco van Basten y Arjen Robben entre muchos otros no son holandeses. Son neerlandeses, gentilicio de los Países Bajos. Van Nistelroy es de Brabante Septentrional, Van Basten es de Utrecht y Robben es de Groninga. Usualmente, unos por desconocimiento, otros por comodidad en el lenguaje, a la hora de referirse a la selección orange se hará la mayoría de las veces como Holanda (a mí también me sucede) aunque como hemos visto deberíamos de llamarla, muy especialmente los periodistas y medios de comunicación profesionales, Países Bajos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario