Entrevista. Ayaki (II): "El doblador canario está desprotegido"

Segunda y última parte de la entrevista a Ayaki. La primera estaba enfocada a sus inicios, a las redes sociales y a la parte más técnica de su trabajo. Esta segunda parte tratará del futuro, YouTube, y relacionado con sus doblajes habrá una especial atención a la temática habitual de este blog: el fútbol.

Pregunta: La semana pasada anunciaste en mundoayaki.com que habías tenido problemas de copyright con YouTube aunque al final lo solucionaste. ¿En qué consistieron esos problemas y como se resolvió la situación?

Respuesta: Recibí un strike de YouTube por el vídeo El Ultra Sur 3. Es como una sanción que te ponen por derechos de autor. A los tres strikes te eliminan la cuenta. Me vi forzado a eliminar el vídeo perdiendo 320.000 reproducciones, 500 y pico me gusta y unos 170 comentarios. Me dolió bastante borrarlo, pero gracias a Dios me quitaron la sanción y se solventó el problema.

P: ¿Cómo te afecta dicha situación de cara al futuro?

R: Ahora mismo en nada porque tengo la cuenta limpia, pero sí que desmoraliza porque se que por un lado los que ya tengo pueden ser sancionados, y por otro entre más vídeos suba más posibilidades hay de que vengan más sanciones. Es desmoralizante.

P: Pero en tu página no tienes ese problema y se pueden ver todos los vídeos...

R: En mi página no tengo ese problema porque los vídeos los tengo subidos a otro servidor. De hecho, en Mundo Ayaki hay vídeos que no están en YouTube.

P: Hay quien dice que haces un humor de mal gusto. ¿Qué te parecen esas críticas?

R: Me sua er poión (risas). Si lo analizas, no estoy diciendo nada malo. Como en El Informal que lo echaban en horario infantil y decían cosas como io vuta. O por ejemplo, actualmente Padre de familia o La que se avecina que se emiten todas las tardes y se habla de drogas, tacos y sexo. De todas maneras es una cosa que he intentado corregir. En mi último vídeo, El asadero, y los últimos que he hecho no abuso de los tacos, pero como esto es una cosa que hago por hobby, no tengo por qué tener especialmente cuidado. Creo que no es para tanto.

P: Fútbol Sin Humo es un blog de fútbol. Como futbolero siempre me ha gustado la saga El Ultra Sur. ¿Para cuando la cuarta entrega?

R: Lo tengo planeado. Ya tengo la trama encarrilada y también las escenas. Falta sentarme a hacerlo, sé que la gente lo espera mucho pero creo que toca hacer cosas nuevas y dejar las secuelas un poco de lado de momento. Me apetece ahora sacar más vídeos de Mundo Ayaki News, Mundo Ayaki Express y otros proyectos pendientes que tengo, antes de ponerme con El Ultra Sur 4.

P: Siguiendo con El Ultra Sur, hay críticas de algunos barcelonistas, ¿es porque no captan el humor que quieres dar?

R: Mucha gente solo por el título del vídeo ya prejuzgan. En los dos primeros vídeos, especialmente en el segundo, los madridistas no salen bien parados. Pues ya había recibido críticas antes de sacar la tercera parte, en plan... sácalo ahora que el Barcelona ganó al Madrid... No se dan cuenta que cuando peor le va al Real Madrid, es realmente cuando más gracia hace El Ultra Sur porque es cuando más desquiciado está. De hecho, me gustaría hacer una cuarta entrega recordando todo el tiempo que no he hecho nada. El 5-0 de la época de Mourinho, incluso el 2-6. Sería perfecto para hacer un Ultra Sur. Críticas siempre tiene que haber. Prejuzgan por el título. Soy madridista, pero viendo los vídeos está claro que no es lo importante.

P: Antes citaste uno de tus últimos proyectos: Mundo Ayaki News, sección deportes. Habitualmente en tus vídeos doblas con voces ficticias, pero en dicho vídeo lo haces imitando José Mourinho, Sergio Lobera, Álvaro Cervera y José Luis Perdomo, conductor del informativo. Especialmente este último estuvo muy conseguido. ¿Qué te motivó al cambio de registro?

R: Gracias. Tenía ganas de hacer algo distinto y era una idea que tenía pensada desde hace tiempo, junto con Mundo Ayaki Express o los doblajes musicales que podrán ver muy pronto.

P: ¿Has pensado hacer un vídeo tipo El Ultra Sur relacionado con la Unión Deportiva?

R: Sí, mi idea por lo pronto es hacer dos doblajes relacionados con la UD Las Palmas. Tengo incluso uno de ellos muy avanzado y mi intención es publicarlo en los días previos al derbi canario.

P: Como aficionado a la UD que eres, ¿cómo analizas la actualidad de Las Palmas?

R: Como dijo Juanito (asesor del presidente) hace unos años, hay equipo para más. Sergio Lobera ha tenido las dos mejores plantillas de la era Ramírez. No solo eso, sino que ha tenido todo el apoyo de la directiva, gran parte de la afición y de los medios de comunicación. Ahora se empiezan a oír críticas por los resultados. El año pasado se entró en promoción, pero por plantilla se tenía que haber logrado el ascenso directo. Este año estamos alejándonos cada vez más, especialmente con el juego. Creo que un cambio de entrenador no vendría mal. No tengo nada en contra de los entrenadores de fuera pero me gustaría que un entrenador de la tierra tuviera el apoyo que ha tenido Lobera. Ha tenido un apoyo desmedido nada más llegar que a mí me sorprende.

P: ¿Cómo afrontas el futuro a corto-medio plazo?

R: Estoy ilusionado. El vídeo de El asadero está teniendo unos números que nunca había tenido. Eso me motiva. Mi futuro es terminar todo lo que tengo pendiente.

P: Para terminar, ¿alguna pregunta que no te haya hecho o que quisieras aclarar?

R: El tema del copyright de YouTube. Hay unos chicos que se hacen llamar gamers que hacen gameplays. Consiste en grabarse jugando a videojuegos. Esta gente está usando imágenes de las que no tienen derechos, como es mi caso. Sin embargo, las compañías les dan permiso para que no solo las usen sino que además se lucran con las publicaciones. Yo creo que ese es el camino. El doblador canario está desprotegido. Me parece injusto. Yo hago un trabajo enorme. Es un curro inmenso. Hay mucha gente que le gustan los doblajes, muchos seguidores detrás y no tenemos sino trabas. Me gustaría que hubiera una solución, por ejemplo; son tres partes: yo que hago el trabajo, YouTube que pone la plataforma, y la dueña de los derechos. Cada parte que se lleve un porcentaje. Así todos contentos. Es lo que me gustaría algún día conseguir para tener la tranquilidad de subirlos sin problemas de sanciones y llevarme una recompensa por el trabajo realizado.

* Ver primera parte de la entrevista aquí.

Entrevista. Ayaki (I): "Mi referente siempre ha sido Florentino Fernández"

Joaquín Casais Martín, más conocido como Ayaki, es un joven grancanario nacido en 1984 popular por hacer humor doblando películas con acento canario. Es autor de mundoayaki.com, donde se recoge todo su trabajo. Amante del fútbol, ha dedicado toda una saga al deporte rey: El Ultra Sur. Ayaki ha concedido a un servidor esta entrevista para Fútbol Sin Humo en la sede del RC Victoria. Esta es la primera parte.

Pregunta: Tu verdadero nombre es Joaquín. ¿Es Ayaki un apodo, un pseudónimo para internet?

Respuesta: Joaquín es mi nombre, el que tengo en el DNI. Ayaki es un apodo pero también lo considero mi nombre porque toda mi familia me llama Ayaki desde pequeño. Yo me presento con él, no es un nick para internet.

P: ¿Desde cuando empezaste a doblar vídeos?

R: Mis primeros doblajes los hice entre 1998 y 1999. No vieron la luz en internet puesto que casi nadie lo tenía en ese momento. Ya más en serio fueron en 2001, aunque no los subí yo sino que se fueron pasando entre amigos hasta que alguien los subió años más tarde a YouTube. Por eso hay vídeos míos en canales de YouTube que no son míos.

P: ¿Tienes algún referente concreto, alguien que te haya inspirado en alguna ocasión?

R: Mi referente siempre ha sido Florentino Fernández. Cuando empezó en Esta noche cruzamos el Mississippi, lo vi y me dije: "eso es lo que yo quiero hacer". No tenía los medios por ese entonces para hacerlo. Yo hice mis primeros pinitos antes de ver a Flo, con una grabadora nada más. Cortaba trozos de telenovela y con la voz de uno de los personajes me grababa yo encima. Lo que le vi hacer a Florentino Fernández no se lo había visto hacer a nadie, aunque como he comentado era algo que tenía pensado hacer.

P: ¿Recuerdas cual fue tu primer doblaje serio?

R: No lo recuerdo bien, creo que fue El Señor de los jacosos: los dos jacos o American juicio. Uno de esos dos fue el primero, sobre 2001.

P: ¿De qué equipo, material de trabajo, dispones al margen del ordenador?

R: Al principio empecé con lo básico. Con el ordenador que tenía en ese momento, un Pentium III, un micrófono muy sencillo que venía con el pc el cual hacía un ruido que no veas y el programa Movie Maker que venía con el Windows XP en ese entonces. Luego he mejorado el equipo. El poco dinero que gano con la publicidad de la página (mundoayaki.com) lo suelo invertir en mejorar el material. Ahora tengo un ordenador mejor y tengo un micrófono más profesional. El programa que uso es el Sony Vegas Pro, programa profesional de vídeos, no el Movie Maker que era algo más casero.

P: El último vídeo que estrenaste fue El asadero. ¿Cómo se te ocurrió la idea? En tu página mencionas que está basado en hechos reales...

R: La escena pensaba doblarla desde hace años pero no sabía el nombre de la película. Era una escena que usó Florentino Fernández en Esta noche cruzamos el Mississippi. Quería hacer un doblaje algo más largo del que tenía él. Rebusqué y encontré la película, de Burt Lancaster. La trama está basada en hechos reales porque esa semana teníamos un asadero, precisamente en Valsequillo, y al final no se hizo. Algo que suele pasar entre mis amigos, exagerando un poco, sin llegar a comprar las chuletas (risas).

P: Cuando vas a hacer un vídeo, ¿piensas primero en la trama o en la película?

R: A la hora de elaborar un vídeo siempre va primero la escena. A veces cojo para ese vídeo tramas que tengo guardadas o me invento una acorde con la escena.

P: Brevemente, podrías decir como es el making of de un vídeo desde que empiezas a prepararlo hasta que ve la luz?

R: Es secreto profesional. La competencia se puede beneficiar de mi respuesta (risas). Yo tengo un banco de escenas guardadas de las que creo que puedo hacer un vídeo. Luego miro si me cuadran algunas de las tramas que también tengo guardadas como comenté anteriormente. Si no, pienso en una trama nueva. A continuación vendría el guión. El guión lo voy haciendo acorde a las posibilidades que me da el vídeo. Hago el montaje de varias escenas de una misma película, como es el caso de Tripi X 2: Prison Juani que no tiene nada que ver una escena con otra en la película original. Posteriormente pasaría a hacer el doblaje. Cada personaje lo hago en una pista diferente, así como el sonido de fondo y efectos que en muchas ocasiones son de producción propia. Por ejemplo, en una escena de una mujer con tacones, me he puesto tacones para hacer el sonido de los pasos (risas). Por último, revisión.

P: Según tu criterio, ¿cuál es tu mejor vídeo?

R: Para mí el mejor es Tripi X 2. El más currado, el más largo, el que mejor guión tiene, el que más cuadró una escena con la otra... es del que más orgulloso me siento.

P: Viendo tu página, tienes vídeos clásicos propios y una sección llamada Ayaki Productions donde haces promociones para empresas, amigos, etc. ¿Qué diferencias hay a la hora de elaborar un vídeo entre uno propio y otro para alguien externo?

R: La libertad. En un vídeo que hago para mí tengo total libertad, mientras que en un vídeo que hago por encargo me suelen decir como lo quieren, que tengo que decir, que escenas puedo usar, cuanto quieren que dure la promo, etc. Muchas veces me piden un vídeo de 2 minutos y quieren que diga diez cosas. Tengo que encajarlas en esos 2 minutos. Es mucho más complicado. A veces no queda tan natural, un poco forzado. El mérito es hacer que quede natural en un espacio tan corto. Tengo menos tiempo para terminar el trabajo, cuidar los detalles, el acabado del vídeo. Suelo ser exigente conmigo mismo, pero en los vídeos por encargo tengo que serlo más todavía.

P: En las redes sociales siempre has tenido mucho éxito en Facebook, mientras que en Twitter no tienes tanta repercusión. ¿A qué crees que es debido?

R: Le suelo dar más caña al Facebook que al Twitter. El Twitter creo que lo tienen menos usuarios que el Facebook. La gente que suele usar Twitter es más juvenil, mientras que en Facebook el abanico es más grande, hay mayor rango de edades, desde jóvenes hasta mayores. El Facebook me da más libertad de publicar contenido que el Twitter donde solo son 140 caracteres. Además, el Facebook lo tengo desde hace mucho más tiempo que el Twitter.

* Ver segunda parte de la entrevista aquí.

Semana horrible, partido clave

Sergio Lobera, dirigiendo a la UD ante el Alavés. Foto: udlaspalmas.es

Semana calentita para la UD Las Palmas. Se inició con una reunión del Consejo de Administración para abordar el tema deportivo, continuó con fuertes rumores de periodistas sobre la destitución de Sergio Lobera y posibles sustitutos, el descartado Atouba añadió más leña al fuego cuestionando la capacidad y apoyo de los futbolistas hacia el entrenador, para finalmente el Presidente salir a desmentir a los medios de comunicación creando a su vez más dudas si cabe sobre la relación de la dirección deportiva (con Juanito a la cabeza) con el técnico amarillo. Y a todo esto llega el partido ante el Numancia en el Gran Canaria. El tópico una final, nunca se me antojó tan apropiado.
 

Sólo los protagonistas saben cual es la verdad. Mientras, en este texto sólo se pueden mostrar indicios. Yo pensaba (y sigo pensando) que la posible sustitución de Lobera si se llegaba a producir no dependía de si encontraban un sustituto (sonaron con fuerza Gorosito y Bordalás). Creo que entrenadores en paro hay a patadas y que incluso de manera provisional es normal que los clubes tiren de entrenadores de la casa. A raíz de escuchar al presidente Miguel Ángel Ramírez en algunas cosas me reafirmo y en otras me deja muchas dudas, entendiendo parcialmente lo publicado por los periodistas.

De lo mucho dicho por el máximo mandatario amarillo abordaré dos cuestiones. 1) Desmintió que se fuera a destituir a Sergio Lobera esta semana, y mucho menos que la decisión dependiera de encontrar un sustituto. Además, en tal caso habría entrenadores de la casa que están haciendo méritos (en clara alusión a Víctor Afonso). -Yo aquí sigo pensando lo mismo-. 2) Como comentaba anteriormente me deja dudas en la parte referente a la dirección deportiva, argumentando Ramírez que la dirección deportiva emite informes negativos en la evaluación del entrenador y que sondea a otros técnicos por si el presidente decidiera despedir a Lobera, tener nombres de posibles sustitutos ya que se trata de un club profesional. -Yo aquí considero que indistintamente de si era cierto o no el supuesto cese del técnico, el propio Club está alimentando los rumores tanteando a otros entrenadores-.

Entre la afición, las opiniones en las RRSS se pueden dividir en varios grupos. Hay quienes critican a los periodistas por lanzar o dar credibilidad absoluta a determinados rumores afectando a la estabilidad del Club, y hay aficionados que opinan todo los contrario dado que consideran que la UD es un desastre, un despelote y poco seria. Paralelamente a este debate, se encuentran los que todavía confían en Lobera, y los que abogan por su reemplazo.

En medio de todo este revuelo llega el Numancia con el recién firmado David González, una de las víctimas de Lobera. Siempre he pensado que se ha sido injusto con él. Después de toda una vida en la UD (a buen nivel en la etapa preLobera) no merecía salir por la puerta de atrás. Quien sabe si El Moco da la puntilla a su verdugo. Con respecto a Sergio Lobera, es cierto que deportivamente la UD obtiene los mejores resultados de los últimos años, pero no es menos cierto que nunca tuvimos las plantillas que se le han dado al actual míster. Los números en casa son muy pobres, las alineaciones y cambios discutidas, las sensaciones y dinámica son malas, pero el objetivo del ascenso (directo es la prioridad) es todavía realizable. Creo que si destituyeran al entrenador no sería ni mucho menos injusto. Una plantilla confeccionada para el ascenso directo a día de hoy es octava. Pero no por eso deseo que se le despida. Ojalá acabase la temporada si ello significa que hemos logrado lo que los distintos grupos de opinión de aficionados, periodistas, directiva, dirección deportiva, cuerpo técnico y jugadores queremos: ascender a Primera División.